User talk:Thironix

From Star Trek Online Wiki
Jump to: navigation, search

Welcome to Thironix's Talkpage..

Agents Of Yesterday[edit source]

Seite: Agents of Yesterday
Hallo, die Seite Agents of Yesterday ist jetzt soweit aktuell. Habe die letzten Änderungen von der Originalseite noch eingefügt. Die Originalseite scheint ja auch noch in Bearbeitung zu sein. --Blauzahn64 (talk) 17:43, 17 November 2016 (UTC)

Vorlagen[edit source]

So, ich noch mal ;) Gibt es eigentlich schon eine Seite mit deutschen Vorlagen? Ich habe auf der Seite "Agents of Yesterday" noch die Tabelle mit den Seasons eingefügt, so wie auf der Originalseite. Das ist allerdings eine englische Vorlage die wir dann ins deutsche übersetzen und auch als deutsche Vorlage abspeichern müssen. Für die englischen Vorlagen gibts ja eine extra Seite. --Blauzahn64 (talk) 17:43, 17 November 2016 (UTC)

Wenn du mit Vorlagen "Vorlagen zum erstellen einer Seite" meinst, dann glaube ich, gibt es derzeit keine. Wenn du mit Vorlagen "Vorlagen wie FactionBox" meinst, dann gibt es einen ersten Anfang. Diese sind teilweise sind diese in Category:DE translation/Templates zu finden. Es gibt aber noch mehr, da musst du die Vorlagen mal durch Surfen. Siehe Special:Templates. Alle die dort mit /de in der Liste enden sind deutsch aber auch TRANS oder TRANSLATE -Vorlagen unterstützen deutsch. --Thironix (talk) 19:14, 17 November 2016 (UTC)

RE: Vorlagen[edit source]

Also alle deutschen Vorlagen liegen unter Category:DE_translation/Templates. Im englischen gibt es noch eine Kategorie Navigation Templates wo unter anderem die Vorlage Seasons abgelegt ist. Da ich davon eine deutsche Übersetzung gemacht habe, habe ich auch noch eine Kategorie Navigation Templates/de erstellt und dort die deutsche Seasons/de abgelegt. Die Links in der Tabelle Seasons/de führen allerdings fast alle noch auf die englischen Seiten. Bei den englischen Templates gibt es nur eine einzige deutsche Vorlage (DYK/de) alles andere sind englischsprachige Vorlagen. Blauzahn64 (talk) 20:48, 18 November 2016 (UTC)

Re:Falsche Links[edit source]

In den Richtlinien habe ich dazu nichts entsprechendes gefunden. Aber noch ist es ja nicht zu spät. Mir ging es nur darum, dass man die deutschen Seiten auch unter dem deutschen Titel finden kann. Letztendlich spielt es meiner Ansicht nach doch keine Rolle, ob die Seite nun unter "sto.gamepedia.com/Turns/de" oder "sto.gamepedia.com/Wendepunkte" erstellt wird. Bei identischen Titeln, also solchen die nicht ins deutsche übersetzt wurden, ist das was anderes. Und weil wir schon mal dabei sind, gleich noch eine Bitte an dich. Verwende bitte bei deinen Übersetzungen in dem Text den du übersetzt, nur die Bezeichnungen, die auch im deutschen Client verwendet werden, sprich die Übersetzungen wie sie im Spiel vorkommen. Ich hatte bei einer übersetzten Seite einen Hinweis zur Storyline "Wasteland" gelesen. Das hast du mit "Wüstenland" übersetzt. Nicht falsch aber auch nicht richtig. Die richtige Übersetzung wäre unter anderem "Wüste", "Brachland" oder, wie auch im Spiel verwendet, "Ödland". Wer das als Deutscher liest, der kann mit "Wüstenland" nichts anfangen, weil es ja im Spiel nicht vorkommt. Das nur als kleiner Hinweis. --Blauzahn64 (talk) 07:43, 20 November 2016 (UTC)

Tut mir leid, mein Fehler es handelt sich dabei nicht um eine STOWiki-Richtlinie, sondern um eine Curse/Gamepedia Richtlinie. Diese kannst du einsehen unter Translation Guidelines von Gamepedia. Gamepedia/Curse Guidelines stehen über denen von STO Wiki. Gruss --Thironix (talk) 09:40, 20 November 2016 (UTC)

Re:Talk:Translation guidelines on the help wiki[edit source]

Since it looks like you're beginning to translate more specific articles such as mission articles and have quite a few of the more general articles complete, I think this might be a good time for us to set up a German STOWiki and copy articles and templates over. Then you'd be able to move articles and create all new ones by their German names. Would you be interested in being the admin for a German STOwiki? oOeyes User-Eyes-Sig.png 00:16, 21 November 2016 (UTC)

Yes, why not? I will try it. --Thironix (talk) 09:05, 21 November 2016 (UTC)
The German STOWiki is ready for business. Please leave me a message once you've made an edit over there so I can promote your account to administrator. oOeyes User-Eyes-Sig.png 07:39, 22 November 2016 (UTC)
Thank You very much.. it's make translation easier.. --Thironix (talk) 07:44, 22 November 2016 (UTC)
You're now an administrator on the German wiki. Congratulations. oOeyes User-Eyes-Sig.png 08:03, 22 November 2016 (UTC)

Deutsches Wiki[edit source]

Hi, wie es scheint sind noch nicht alle Seiten umgezogen. Die Seite Episode/de scheint nicht vorhanden zu sein. Habe mir gerade auch mal die Vorlage die ich zuletzt bearbeitet habe angesehen. Die ist ja total zerschossen. Kannst dir mal die Vorlage mit den Romulaner Episoden ansehen http://sto-de.gamepedia.com/Vorlage:Romulan_episodes/de. Der Quelltext stimmt zwar noch aber in der fertigen Vorlage sieht man davon nicht viel. Blauzahn64 (talk) 09:03, 22 November 2016 (UTC)

Vorlagen[edit source]

Hm, das ist natürlich blöd, dass die Vorlagen nicht mit kopiert wurden. Habe gerade bemerkt, dass "Mission" ja auch eine Vorlage ist. Da die Vorlage bei uns hier aber nicht existierte, sah die Tabelle natürlich so komisch aus. Hab sie mir jetzt rüber kopiert. Jetzt ist alles wieder gut. Vorläufig jedenfalls.